Играя за темного эльфа, вы можете столкнуться с желанием,
чтобы ваш персонаж говорил на своем родном языке,
будь то общение с сородичами или же непроизвольные реакции.
Подобные ситуации вполне понятны и реалистичны, и это может повысить уровень вашего отыгрыша.
Если ваш дроу вырос в К'таэссире и покинул Подземье по какой-либо причине уже в зрелом возрасте,
это вполне логично, если он будет говорить на родном языке, особенно, первое время,
если персонажа не обучали общему языку.
Также это может помочь отыгрышу и других рас, если ваш персонаж знает язык темных эльфов.

https://orig00.deviantart.net/621b/f/2018/308/6/a/lolth_symbol___mike_schely_by_ayrinsiverna-dcr6f3s.png
float:leftI. Введение
Статья является переводом словаря, составленного англоязычным сообществом, и адаптацией, согласно миру Альмарена. Часть содержания, не имеющая значение на форуме, была вырезана за ненадобностью.
Так как за основу языка взят английский, знание его правил приветствуется и заметно облегчит понимание языка дроу. Однако, в правилах я выделю части слов, чтобы закономерность была более наглядной.

Возможны небольшие ошибки перевода терминов.
Сам словарь представлен на английском языке, так как это оригинальный язык, на котором он был составлен. Возможно отсутствие некоторых слов, однако в списке полезных материалов представлен переводчик, который может восполнить недостающие слова.

Данный словарь основан на выдержках из книг "Drow of the Underdark", в которых содержатся дополнительные правила игры, посвященные культуре дроу, экипировке и фольклору как для игроков, так и для мастеров D&D.

float:left II. Грамматика
Составление предложений на языке дроу будет значительно проще для тех, кто знает английский, так как его грамматика полностью повторяет правила грамматики английского языка.

Множественные числа

Включая неправильные формы множественного числа (например, "man-men", "child-children", "person-people" и т.д.) слова всегда будут заканчиваться на "en", если перед окончанием находится согласная буква, и на "n" - если гласная, соответственно.

Единственное число
Mistress (госпожа) - Jabbress
Blade (клинок) - Velve

Множественное число
Mistresses (госпожи) - Jabbressen
Blades (клинки) - Velven

Притяжательный падеж
Притяжательный случай на языке дроу грамматически также идентичен английскому языку. Данные слова также заканчиваются на "s" после апострофа, за исключением слов, которые заканчиваются на "s" сами по себе, - тогда апостроф добавляется в конце.

Окончание «'s»
Beware the assassin's schemes
(Остерегайся плана убийцы)
Sarn lil velg'larn's inthen

Окончание «s'»
That is the Valsharess' whip
(Это королевская плеть/Это плеть королевы)
Nindil zhah lil Valsharess' elgluth

Глаголы

Глаголы имеют разные формы, по аналогии с английским, в зависимости от следующих факторов:
- единственное или множественное число;
- лицо и спряжение (первое, второе, третье);
- причастие (действительное и страдательное);
- время (present, past, future, present perfect, past perfect, future perfect);
- наклонение (indicative, imperative, subjunctive).

Число:
Включая неправильные глаголы, единственное число заканчивается окончанием «ar».

Единственное число
The warrior kills
(Воин убивает)
Lil sargtlin elggar

One male dies
(Один мужчина умирает)
Uss jaluk elar

Множественное число
The warriors kill
(Воины убивают)
Lil sargtlin elgg

Two males die
(Два мужчины умирают)
Draa jaluken el

Лицо и спряжение:
Глаголы обычно имеют другую форму только в третьем лице, единственном числе и настоящем времени.
Включая неправильные глаголы, заканчивается окончанием «e».

Первое лицо
I give
(Я даю)
Usstan belbau

I cast
(Я колдую)
Usstan luth

Второе лицо
You give
(Ты даешь)
Dos belbau

You cast
(Ты колдуешь)
Dos luth

Третье лицо
He gives
(Он дает)
Uk belbaue

She casts
(Она колдует)
Il luthe

Причастия:
Страдательным причастием называют действие как признак объекта (того, на кого направлено действие). Как и в английском - это комбинация глагола «быть» и причастия в прошлом времени.

Действительный залог
The Yathrin severs his head
(Жрица Ллос отрубает его голову)
L'Yathrin harventhe ukt karliik

Страдательный залог
His head was severed by the Yathrin
(Его голова была отрублена жрицей Ллос)
Ukt karliik zhahus harventhus a'lil Yathrin

Время:
Включая неправильные глаголы, заканчивается окончанием «us».

Действительное

Страдательное

Present
Tense

He hates
Uk phlithe

He is hated
Uk zhah phlithus

Past
Tense

I hated
Usstan phlithus

I was hated
Usstan zhahus phlithus

Future
Tense

You will hate
Dos orn phlith

You will be hated
Dos orn tlu phlithus

Present
Perfect

You have hated
Dos inbal phlithus

You have been hated
Dos inbal tlus phlithus

Past
Perfect

She had hated
Il inbalus phlithus

She had been hated
Il inbalus tlus phlithus

Future
Perfect

I shall have hated
Usstan zhal inbal phlithus

I shall have been hated
Usstan zhal inbal tlus phlithus

Наклонение:
Наклонение указывает тон, в котором делается утверждение.
Аналогично английскому языку, общее окончание «-ing» во многих действительных причастиях настоящего времени, завершается «-in». Других окончаний для императивных (imperative) или сослагательных (subjunctive) наклонений нет.

Индикативное наклонение
We are stripping the skin from some humans
Udos phuul raldarin l'waess da'fol rivvin

Прилагательные
Прилагательные имеют три формы: положительную, сравнительную и превосходную. Включая неправильные формы прилагательных, сравнительная форма имеет окончание «ur», а превосходная - «url».
Прилагательные с суффиксом «-ful» сохраняет «'url» на конце для большинства прилагательных, в данном случае с апострофом.

Положительная форма
Dark
(Темный)
Olath

Beautiful
(Красивый)
Ssin'urn

Сравнительная форма
Darker
(Темнее)
Olathur

More beautiful
(Более красивый)
Mzild ssin'urn

Превосходная форма
Darkest
(Темнейший)
Olathurl

Most beautiful
(Самый красивый)
Mzilst ssin'urn

Наречия
Наречия, как и прилагательные, имеют три формы: положительную, сравнительную и превосходную. Выдерживать
нерегулярные формы, сравнительная форма заполняется «ур», в то время как превосходство завершается на "url". Общий суффикс «-ly» для многих наречий обозначается «ne» (или «e», если заканчивается на «n»).

Положительная форма
Dark
(Темный)
Olath

Beautiful
(Красивый)
Ssin'urn

Сравнительная форма
Darker
(Темнее)
Olathur

More beautiful
(Более красивый)
Mzild ssin'urn

Превосходная форма
Darkest
(Темнейший)
Olathurl

Most beautiful
(Самый красивый)
Mzilst ssin'urn

Адъективы
Адъективы, как и прилагательные, имеют три формы: положительную, сравнительную и превосходную. Предыдущее правило сравнительной формы сохраняется в случае с окончанием «ur», в то время, как превосходная форма теперь заменяется на «'urn». Суффикс английских слов, завершающихся на «-ly» изменяет окончание слова на «'urne».

Положительная форма
Well
(Хорошо)
Al

Beautifully
(Красиво)
Ssin'urne

Сравнительная форма
Better
(Лучше)
Alur

More beautifully
(Более красиво)
Mzild ssin'urne

Превосходная форма
Best
(Лучший)
Alurl

Most beautifully
(Наиболее красиво)
Mzilst ssin'urne

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png III. Пантеон богов

Lloth (Loethe) - Ллос, "Королева Пауков"
главная богиня ортодоксальных темных эльфов, которому поклоняются в К'таэссире,
первая дроу, была проклята Имиром, последовав за Рилдиром после его падения.
(хаотично-злое божество)

Vhaerun - Ваэрон, "Лорд-в-Маске"
сын и враг Ллос, меньшее божество отступников, воров и сородичей на поверхности,
поклонение ему в Подземье пресекается и наказывается, считаясь ересью.
(хаотично-злое божество)

Eilistraee - Эйлистри, "Темная Дева"
дочь и враг Ллос, меньшее божество "добрых" дроу.
бежала из К'таэссира со свитой и, получив благословение Имира и Играсиль,
дала начало расе сумеречных эльфов. Поклонение ей среди дроу также наказуемо.
(хаотично-доброе божество)

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png IV. Титулы

Yathtallar - Высшая жрица Ллос
Yathrin - жрица Ллос
C'rintri - благородный дроу (множ. C'rintrin)
Malla - почетный (звание уважения)
Ulfaerz'un'arr - Высшая провидица академии магов
Ul'Saruk - Высший воин воинской академии
Qu'el'velguk - ассасин Дома
Qu'abban - представитель Дома
Qu'el'faeruk - колдун/маг Дома
Qu'el'saruk - оружейный мастер Дома

Ilharess - Матрона
Ilharn - патриарх
Dalharil - дочь
Dalharuk - сын
Faerz'un'arr - провидица
Jabbress - госпожа (во главе отряда или поручения)
Jabbuk - господин (во главе отряда или поручения)
Sargtlin - воитель-дроу
Shebali - вор или нищий дроу
Ssins d'Aerth - профессиональный эскорт

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png IV. Расы

Zze'ill - оборотень/оборотни
Naut-elghinyrr - нежить
Errdegahr - демон(ы)

Tagnik'zur - дракон/драконы
Darthiir - наземные эльф(ы)
Rivvil - человек (мн. Rivvin)

Sakphul - полукровка/полукровки
Tu'rilthiir - полуэльф(ы)
Yingilin - гном (мн. Yingilin)

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png V. Направления

Linoin - запад
Trezen - север
Werneth - юг
Luent - восток

Trez'in - северо-запад
Trez'nt - северо-восток
Wern'in - юго-запад
Wern'nt - юго-восток

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png VI. Числа

Uss - один
Draa - два
Llar - три
Quen - четыре
Huela - пять
Rraun - шесть
Blyn - семь
Lael - восемь
Thal - девять
Szith - десять
Szithus - одиннадцать
Szithdra - двенадцать
Szithla - тринадцать
Szithuen - четырнадцать
Szithuel - пятнадцать
Szithraun - шестнадцать
Szithlyn - семнадцать
Szithael - восемнадцать
Szithal - девятнадцать
Draszith - двадцать
Hueszith - пятьдесят
Ravhel - сотня
Szithrel - тысяча

Ust - первый
Drada - второй
Llarbuss - третий
Quenar - четвертый
Huelar - пятый
Rraunar - шестой
Blynar - седьмой
Laelar - восьмой
Thalar - девятый
Szithar - десятый
Szithusar - одиннадцатый
Szithdrar - двенадцатый
Szithlar - тринадцатый
Szithuenar - четырнадцатый
Szithuelar - пятнадцатый
Szithraunar - шестнадцатый
Szithlynar - семнадцатый
Szithaelar - восемнадцатый
Szithalar - девятнадцатый
Draszithar - двадцатый
Hueszithar - пятидесятый
Ravhelar - сотый
Szithrelar - тысячный

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png VII. Распространенные выражения

Vendui'

"Я/мы приветствую(ем) тебя". (Приветствие)

Aluve'

Я/мы покидаю(ем) тебя". (Прощание)

Jal khaless zhah waela

"Любое доверие глупость".

Oloth zhah tuth abbil lueth ogglin

"Тьма - друг и враг одновременно".

Xun izil dos phuul quarthen, lueth dro

"Делая, что приказано, и живи".

Lloth tlu Malla / Jal Ultrinnan zhah xundus

"Восславь Ллос" / "Все победы - ее старания".

Ilharessen zhaunil alurl

"Матронам виднее"/"Матроны знают все".

Lil alurl velve zhah lil velkyn uss

"Лучший нож - невидимый".

Lil waela lueth waela ragar brorna

"Глупый и невнимательный найдет сюрпризы".

Lueth wund nind, kyorlin elghinn

"Среди них ждет смерть".

Khaless nau uss mzild taga dosstan

"Не доверяй никому так, как себе".

Nindyn vel'uss kyirl nind ratha thalra elghinn dal lil alust

"Те, кто смотрят себе за спину, встретят смерть спереди".

Ulu z'hin maglust dal qu'ellar lueth valsharess zhah ulu z'hin wund lil phalar

"Идти порознь с Домом и Королевой - идти в могилу".

Kyorl jal bauth, kyone, lueth lil quarval-sharess xal balbau dos lil belbol del elendar dro

"Смотри по сторонам осторожно, и Богиня может подарить тебе долгую жизнь".

Vel'uss zhaun alur taga lil quarval-sharess?

"Кто может знать лучше Богини?"

Zhaunil dal Waerr'ess

"Знание из обмана"

Dal ultrinnan ulu el'inssrigg

"В таверну из победы!" (Боевой крик)

Ssinssrigg lueth Belaern

"Похоть и выгода"

Jiv'elgg lueth jiv'undus phuul jivvin

"Пытки и боль - веселье"

Ssussun pholor dos! / Ssussun! (кратко)

"Свет на тебя!" (Проклятье для дроу)

Oloth plynn dos! / Olot dos! (кратко)

"Тьма тебя побери!" (Проклятье для не дроу)

A'dos quarth!

"По твоей команде!"

Lloth kyorl dos (d'jal)

"Храни тебя (вас) Ллос"

Vith'os!

"Подери тебя"/"Пошел ты" (см. "vith" и "dos")

Vith'ir!

"Отстань"/"Отвали"

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png VIII. Поговорки

L'alurl abbil zhah dosstan

"Лучший доверенный друг - ты сам".

Khal wun dossta belaern

"Доверие в твоем богатстве".

Jala cahallin xal tlu elg'cahlin

"Любая еда может быть ядом".

Sargh lueth kyona phuul dro'xundus

"Сила в руках и осторожность в выживании".

L'elamshin d'lil Ilythiiri zhah ulu har'luth jal

"Судьба дроу - завоевать всех".

L'elend zhah alurl

"Традиции - всё".

L'alurl faerbol zhah mrimm (mrann) d'ssinss

"Лучший артефакт - любовница (любовник)".

L'alurl gol zhah elghinyrr gol

"Лучший гоблин - мертвый гоблин".

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png IX. Словарь дроу (с английского)

A

a - natha (редко используется)
about - bauth
above - phor
accomplish - xun
accomplishment - xundus
accomplishments - xundussa
achievement - xundus
achievements - xundussa
across - naudal
additional - mziln
after - p'luin
against - qua'laen
agree - qua'l
agreement - inthigg
aim (goal) - ilindith
alert - kyone
alertly - kyone
alike - esaph
alive - dro
all - jal
allure - ssinss
ally - abban
alone - maglust
also - mziln
although - d'ril
am - uil

ambush - thalack'vel
among - wund
amulet - ilinsar
and - lueth
another - jalbyr
any - jala
anybody - jalkhel
anyone - jaluss
anything - jalbol
apart - maglust
apprentice - wanre
are - phuul
argument - qua'laelay
arm - da're
armor - ky'ostal
around - bauth
arrest - ply'uss
arrow - b'luth'ol
as - izil
assassin - velg'larn
assassinate - ol'elg
assassination - ol'elghinn
at - a
attractive - ssin'urn
avoid - bautha
avoiding - bauthin

B

back - rath
backs - ratha
backstab - rath'elg
band - akh
barrier - kulggen
battle - thalack
battle-might - sargh
be - tlu
beauty - ssin
beautiful - ssin'urn
because - p'wal
been - tlus
before - p'los
behind - rathrae
below - harl
beneath - harl
beside - tu'suul
best - alurlbetter - alur
between - tu'fyr
beware - sarn
beyond - tu'jol

birth - ulhar
bitch - elg'caress
bite - tril
bitter - riknueth
blade - velve
bless - bel'la
block - kulg
blockage - kulg
blood - vlos
brazier - linthre
break - harventh
brother - dalninuk
body - khel
bond - valm
book - zhuan'ol
both - tuth
bow - b'luthyrr
bravery - honglath
brightness - ssussun
but - jhal
by - a

C

calm - honglath
captive - kul'gobuss
capture - ply'uss
care - kyon
careful - kyone
carefully - kyone
carefulness - kyona
carrion - iblith
cast - luth
cattle - rothe
cauldron - linth'el
caution (distrust) - ne'kales
caution (stealth) - olist
cave - har'ol
cavern - har'ol
chalice - shanaal
charm - ssinss
chest - mamulen
child - dalhar
children - dalharen
city - che'el
climb - z'orr
cloak - piwafli
coinage - belaern
cold - inthuul
come - doer
command - quarth

commanded - quarthen
commission - a'quarth
commissioned - a'quarthus
complain - elg'car
complaining - elg'carin
complete - xundus
complete (глагол) - xun
comrade - abbil
concealment - veldrin
confrontation - qua'laelay
conquer - har'luth
conquering - ultrinnan
conqueror - ultrin
conqueror (Lloth) - ultrine
consider - talinth
considering - talinthin
conspiracy - olis'inth
continue - elendar
continued - elendar
continuing - elendarin
contribution - fielthal
council - talthalra
coup - olis'inthigg
coward - rath'arg
cowardice - rath'argh
create - beldro
cut - harventh

D

dagger - velve
danger - sreen
dark - olath
darkness - oloth
dart - kyil
darts - kyilen
daughter - dalharil
dead - elghinyrr
death - elghinn
death (in Lloth's name) - streea
deceit - waerr'ess
dedicate - bel'la
despise - phlith
destiny - ul-ilindith
destiny (of Lloth) - elamshin
destroy - elgg
did - xunus
die - el

different - endardisagree - qua'lae
disagreement - qua'laelay
discover - ragar
dishonor - rath'argh
distrust (существительное) - ne'kales
distrust (глагол) - ne'kalsa
do - xun
dodge - bautha
dodging - bauthin
doing - xunin
dominance - z'ress
done - xunor
don't - xuat
door - obsul
down - harl
dragon - tagnik'zur
dwelling (non-noble) - el'lar
dying - elggor

E

each - weth
earth (element) - har'dro
eat - cal
effort - xund
either - usbyr
electricity - nizzre'
encounter - thalra
endure - elendar
enemy - ogglin
escape - do'bauth

escaping - do'bauthin
every - ril
everybody - rilkhel
everyone - riluss
everything - rilbol
evil - verin
excrement - iblith
expedition - z'hind
extra - mziln
eye - sol
eyes - solen

F

face - jindurn
facing - alust
father - ilharn
favor - elamshinae
fawn - s'lurpp
fawning - s'lurppin
fearless - streeka
fearlessness - streeka
female - jalil
few - stath
fighting - melee
fighting (magical) - melaer
find - ragar
fire - chath
flame - chath

flatter - s'lurpp
flattering - s'lurppin
flesh - siltrin
food - cahallin
fool - wael
foolish - waela
for - whol
force - z'ress
forefront - alust
forgive (глагол) - nelgeth
forgiveness - nelgetha
friend - abbil
from - dal (часто сокращается до da')
fun - jivvin
future - ulin

G

gap - obsul
gem - euol
get - inbau
gift - belbol
give - belbau
glass - shanaal
go - alu
goal - ilindith
goblet - shanaal
going - aluin
goddess (generic) - Quar'valsharess
goddess (Lloth) - Quarval-sharess

gone - alus
good - bwael
grace (holy) - elamshinae
grace - suliss
graceful - suliss'urn
grave (tomb) - phalar
greed - ssinssrigg
group - akh
guard - kyorl
guarding - kyorlin
guide (существительное) - mrimm
guide (глагол) - mrigg

H

had - inbalus
hag - elg'caress
handsome - ssin'urn
have - inbal
hate - phlith
he - uk
head - karliik
heart - xukuth
help - xxizz
her - ilta
here - ghil
heresy - og'elendar
heretic - og'elend
hers - ilt
herself - iltan

hidden - velkyn
highest - ultrin
highest (Lloth) - ultrine
him - ukta
himself - uktan
his - ukt
hit - zotreth
hitch - kulg
hold - mir
holy - orthae
honor - bel'la
hot - sseren
house (noble) - qu'ellar
house (non-noble) - el'lar
hurl - luth

I

I - usstan
if - ka
imperial - valsharen
in - wun
incense - cha'ol
inn - el'inssrigg
inside - wu'suul
inspiration - mrimm
inspire - mrigg
institute - magthere
instrument - velnarin

intelligence (recon) - vel'xundussa
intelligent - ne'kalsa
intercourse (slang) - vith
into - wund
invisible - velkyn
is - zhah
it - ol
its - olt
itself - oltan
item - bol
item (abstract) - hyrr

J

javelin - luth'ol

join - valm

journey - z'hind

K

key - mrim'ol
kidnap - ply'usaerth
kill - elgg
kneel - harl'il'cik

knife - velve
know - zhaun
knowledge - zhaunil

L

large - izznarg
learn - zhaun
leg - da'ur
Liar - uln'hyrr
Lie - ulnar
life - dro
light - ssussun
lightning - nizzre'
like - saph
likewise - asanque (также "as you wish")
Lloth's power/servants - yorn

Lloth's will - elamshin
location - k'lar
lock (существительное) - mri'kul
lock (глагол) - mri'kul
lost - noamuth
love - ssinssrigg
lover (female) - mrimm d'ssinss
lover (male) - mrann d'ssinss
loving - ssinssriggin
lust - ssinssrigg
lusting - ssinssriggin

M

mage - faern
magic - faer
magic item - faerbol
magical - faerl
male - jaluk
many - mzil
may - xal
me - ussa
medallion - ilinsar
meet - thalra

meeting - talthalra
memory - zha'linth
mine - usst
monster - phindar
more - mzild
most - mzilst
mother - ilhar
much - mzilt
music - ssinsuurul
my - ussta
myself - usstan

N

neither - nausbyr
neutral - noalith
no - nau
nobody - naukhel

none - naust
not - naut
nothing - naubol
now - nin

O

of - del (часто сокращается до d')
off - tir
offal - iblith
old - zhaunth
on - pholor
one (in my place) - usstil
onto - pholod
opening - obsul
opponent - ogglin
oppose - ogglir
opposing - ogglirin

opposite - indarae
or - xor
other - byr
our - udossta
ours - udosst
ourselves - udosstan
out - doeb
outcast - dobluth
outside - do'suul
outsider/non-drow - colnbluth
over - phor

P

pain - jiv'undus
pardon - nelgetha
pariah - dobluth
passion - ssinssrigg
past (time) - zhahn
path - colbauth
perhaps - xal
piracy - op'elgin
pirate - op'elg
place - k'lar
plan - inth
plane - zik'den'vever
platter - lintaguth

play - jivvin
plot - olis'inth
poison (существительное) - elg'cahl
poison (глагол) - elg'cahal
power - z'ress
praise - bel'la
prevail - ultrinnan
present (time) - nin
prison - kul'gobsula
prisoner - kul'gobuss
profit - belaern
punch - zotreth
punish - sarn'elgg

R

raid - thalackz'hind
ransom - ply'usaerth
reckless - streeka
recklessness - streeka
reconnaissance - vel'xundussa
remove - drewst

ride - z'har
rival (существительное) - ogglin
rival (глагол) - ogglir
rivaling - ogglirin
royal - valsharen
royal seal - sharulg
ruse - golhyrr

S

sacred - orthae
safe - sreen'aur
safety - sreen'aur
scheme - inth
school - magthere
scourge - elgluth
scroll - narkuth
security - vel'xundussa
seduction - ssinss
seize - plynn
servant - wanre
sever - harventh
several - blynol
sex - vith
shadows - veldrin
shall - zhal
she - il
shield - kulggen
side - suul
silence - venorsh
silent - venorik
since - yol
similar - indar
sister - dalninil
skin - waess
slave - rothe
slay - elgg
small - inlul
smart - ne'kalsa
snag - kulg
so - ji

some - fol
somebody - folkhel
someone - foluss
something - folbol
son - dalharuk
spear - luth'ol
spell - faerz'undus
spell book - faerz'ol
spider - orbb
spy (существительное) - vel'xunyrr
spy (глагол) - vel'xunyrr
steal - olplynir
stealth - olist
stratagem - inth
strength - z'ress
strength-at-arms - sargh
strike - zotreth
strip - raldar
striving - xund
subjugate - har'luth
such - folt
suicide - streea
superior - alur
supreme - ultrin
supreme (Lloth) - ultrine
surprise - brorn
surprises - brorna
survival - dro'xundus
survive - dro'xun
sweet - ssinjin
sword - velve
sycophant - s'lurppuk

T

take - plynn
tavern - el'inssrigg
telepathy - z'talin
temple - yath
than - taga
thank - bel'la
that - nindel
the - lil
their - ninta
theirs - nint
them - nina
themselves - nintan
there - gaer
these - nindolen
they - nind
then - zhahn
thief - olplyn
thieving - op'elgin
thing - bol
think - talinth
this - nindol

those - nindyn
throat - rinteith
throne - sharorr
throw - luth
time - draeval
to - ulu
together - ul'naus
torture - jiv'elgg
toward - ulan
traditional - elend
traitor - og'elend
trap - golhyrr
trapdoor - obsu'arl
treason - og'elendar
treasure - belaern
treatise - zhaun'ol
treaty - inthigg
trick - golhyrr
trip - z'hind
trust (существительное) - khaless
trust (глагол) - khal

U

unaware - waela
uncover - ragar
under - harl
Underdark - Har'oloth
unknown - noamuth

unseen - velkyn
until - hwuen
up - phor
upon - pholor
us - udossa
usual - elend

V

valor - sargh

victory - ultrinnan

W

wait - kyorl
waiting - kyorlin
walk - z'hin
wanderer - noamuth
war - thalack
wards - ky'ov'aer
wariness - kyona
warning - sarn
wary - kyone
was - zhahus
watch - kyorl
watchful - kyorl'urn
watching - kyorlin
water - niar
way - colbauth
we - udos
weak - yibin
wealth - belaern
weapon - sarol
well - al
went - alus
were - zhahen

wet - loniar
what - vel'bol
when - vel'dravwhere - vel'klar
which - vel'bolen
whine - elg'car
whining - elg'carin
whip (существительное) - elgluth
whip (глагол) - elgluth
who - vel'uss
whom - vel'ussa
whose - vel'dos
will (глагол) - orn
will (of Lloth) - elamshin
will (существительное) - z'ress
win - ultrinnan
wine - jhinrae
wisdom - zhaunil
with - xuil
within - wund
without - xuileb
wizard - faern
work - xund

Y

yes - xas
yet - quin
you - dos
young - waelin

your - dossta
yours - dosst
yourself - dosstan

https://orig00.deviantart.net/e5c7/f/2018/308/7/c/dev_by_ayrinsiverna-dcr6fmq.png X. Полезные материалы
• Оригинал словаря, версия 3. Март 1999 года.
https://www.redbrick.dcu.ie/~tuelean/Junk/Drow-Dictionary.pdf
• Переводчик (работает во время написания): Drowish Translator
• Переводчик (не работает во время написания): Chosen of Eilistraee
(надеюсь, что на сайте лишь временные неполадки, так как использовала именно его)

Отредактировано Луа'тлар Ренор (11-11-2018 15:50:33)